¡Adiós, cariño!

Texto ao som de Bajofondo (Pa' Bailar).

 Escrito quando eu sabia falar um pouquinho de espanhol e dançar um pouquinho de tango - lá por volta de 2008.

Pensé que tus palabras
Eran verdaderas
Y me quedé contenta,
Pero me di cuenta,
Que eran ilusiones…

A ti
Te gusta burlar corazones
Y el mío, cariño,
Fue uno más
De tantos los que engañaste…

No es necesario
Que me pidas disculpas,
Ni te lamentes por mí…
¡Apenas déjame!

¡Vaya con Dios!
Y no te preocupes.
No tengo rabia o rancor de ti

En verdad nadie me ha hecho tan bien
Como tú, corazón.

¡Ahora si
Sé que soy fuerte!

Sé que me puedo sola
Ponerme de pié
Después de una decepción tan grande
Y aun así estar lista
Para una nueva aventura.

De ahora en más
Sigo sin ti
Y intacta

¡Adiós, cariño!


(Grazielle Santos Silva)


Pôster do filme Sob o sol da Toscana. Recomendadíssimo!

Tuya

Hacer palabras mis pensamientos cuando tú me apareces es absolutamente imposible. De alguna manera tú me envuelves con tanta fuerza, que me toma el aire, la voz y los sentidos. Me pierdo en tus ojos perdidos y ya no sé el camino si tú te acercas. Pero si estás lejos no hago nada más que pensar en ti. Eres mi vicio. Veneno que me consume de quedo. Poder que me transforma. Y antes que perciba no soy más la misma: mejor o peor, soy tuya.

(Grazielle Santos Silva)

*Poster do filme "Los Abrazos Rotos".

¿Verdad?

No hablas nada más
que tonterías y engaños,
Dime lo que piensas que quiero oír
Porque quieres lo que sabes que no te puedo dar…

Entonces cállate
Y déjame.
Sola estoy mejor que con vos.

Y si es verdad que me quieres tanto
Bésame,
Tómame hasta donde me lo te doy

Y todo se quedará bien.


(Grazielle Santos Silva)



* Poster do filme Todas contra John (John Tucker Must Die).

Tradução a pedidos...

Verdade?

Não falas nada mais

que bobagens e mentiras,
Diz-me o que pensas que quero ouvir
Porque queres o que sabes que não posso dar-te…

Então cale-se
E deixe-me.
Sozinha estou melhor que contigo.

E se é verdade que me queres tanto
Beija-me,
Toma-me até onde me dou a ti

E tudo ficará bem.

(Grazielle Santos Silva)

Nota pós-textual: Engraçado como não consigo sentir o mesmo impacto do texto em português. Acho que é porque ele nasceu estrangeiro rsrrs