sábado, 9 de agosto de 2008

"Time Tested Beauty Tips" by Sam Levenson

Nota pré-textual: Pois é, gente. Vou mudar um pouquinho a cara do blog. Então despeçam-se da Marilyn que a nova musa será Audrey Hepburn. Amanhã eu falo um pouquinho sobre a minha escolha. Por hoje deixo vocês com o texto que ela mais gostava (e que achei lindo de viver)! "Time Tested Beauty Tips".


For attractive lips, speak words of kindness.
For lovely eyes, seek out the good in people.
For a slim figure, share your food with the hungry.
For beautiful hair, let a child run his or her fingers through it once a day.
For poise, walk with the knowledge you'll never walk alone.
People, even more than things, have to be restored, renewed, revived, reclaimed, and redeemed; Never throw out anybody.
Remember, If you ever need a helping hand, you'll find one at the end of your arm.
As you grow older, you will discover that you have two hands, one for helping yourself, the other for helping others.
The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman must be seen from in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides.
The beauty of a woman is not in a facial mole, but true beauty in a woman is reflected in her soul. It is the caring that she lovingly gives, the passion that she shows, and the beauty of a woman with passing years only grows!



(Sam Levenson)



*Tradução minha:



Dicas de beleza testadas pelo tempo



Para lábios atraentes, fale palavras de bondade.
Para olhos adoráveis, veja o bem nas pessoas.
Para um corpo esbelto, divida sua comida com os famintos.
Para um cabelo bonito, deixe uma criança passar seus dedos por ele uma vez por dia.
Para postura, caminhe com o conhecimento de que você nunca caminha sozinho.
Pessoas, ainda mais que coisas, têm que ser restauradas, renovadas, revividas, recuperadas e redimidas; Nunca jogue ninguém fora.
Lembre-se, Se você alguma vez precisar de uma mão, encontrará uma no final de seus braços.
À medida que você fica mais velha, você vai descobrir que você tem duas mãos, uma para ajudar a você mesma, a outra pra ajudar os outros.
A beleza da mulher não está nas roupas que ela veste, no corpo que ela carrega ou na maneira que ela penteia os cabelos. A beleza de uma mulher deve ser vista a partir de seus olhos, porque são a porta de entrada do seus coração, o lugar onde o amor reside.
A beleza de uma mulher não está na sua expressão facial, mas a beleza verdadeira em uma mulher está refletida na sua alma. Está no carrinho que ela amorosamente dá, na paixão que ela mostra, e a beleza de uma mulher com o passar dos anos apenas cresce!

5 comentários :

Mary West disse...

Ahhh que lindo, todos os homens devia ter essa cartilha. ;)

Teena in Toronto disse...

Very nice :)

Happy blogoversary!

Marcela Mastroiany disse...

Ai que texto lindo!!! Ótima tradução!
Bjs e boa semana!!!!

7cabeças disse...

Lindo texto! :)


Venha brincar conosco na nossa Semana Divertida!

Beijos!

♥IVETE♥ disse...

OI!!

Já conhecia este texto, aliás,a poesia preferida da Audrey...Porém, na traduçao, vc colocou 'mae'...e o correto é 'mao'...acho q vc deveria editar...
E parabéns!Trocar a Marilyn pela Audrey foi 10!Bjin....

Comente com o Facebook:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...